查看: 1929|回复: 22

[转载] 某70后谈部分怀旧动画DVD发行情况

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2015-6-2 17:32
  • 签到天数: 223 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2012-3-13 02:58:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    内容转自豆瓣,某70后谈部分怀旧动画DVD发行情况,为大家收集动画做个参考。
    作为一名70后,对于孩提时代看过的动画片,总有一股难以割舍的情节。淘碟之余,也会经常关注一下这些老动画的碟片。这里随便八卦几部自己比较喜欢的片子版本情况,给有同样爱好的朋友以参考。如有不实之处,欢迎留言讨论。作品排序依据动画的原始出品时间。
    【鼹鼠的故事】(クルテク もぐらくんと森の仲間たち、Krtek)
    作品年份:1957-1999年
    鼹鼠让我了解到,世界上有个名字很长的国家,叫捷克斯洛伐克,后来又知道这个国家变成了捷克和斯洛伐克两个国家。据称央视是从1982年开始引进播出的。作为一部来自文化差异和中国很大的欧洲动画,它丝毫不会让人产生距离感,你从中能够体会到的更多是亲切和幽默。另外,我对片中的音乐记忆深刻,到现在还能哼出其中的一些曲调。前段时间看电视,碰巧在央视音乐频道看到鼹鼠的故事,发现它被拿来做音乐赏析节目,看来和我有同感的人真不少。也许是因为整部动画基本没什么语言,无需过多翻译,很多国家都发行过该片的DVD。
    日本二区6碟装,精美的火柴盒包装。收录自1957-1999共42部作品,
    瑞典二区5碟装
    法国二区4碟装
    德国二区5碟装
    此片国内六区和九区都有很多版本。记得大约十年前在卓越上买过一套中国国际电视总公司出品的6VCD,可以说是国内市场最早的版本,没多久发现集数不全。之后又收了套九区的飞马6D5盒装做收藏,素材来自日本二区,42集全。时不时拿出来放放,感觉又回到了童年。
    【铁臂阿童木】(鉄腕アトム、Astro Boy)
    作品年份:1963-1966年
    铁臂阿童木作为国内首部引进的海外动画,于80-81年在央视播出52集。在那个精神食粮匮乏的年代,阿童木成为了一代中国少年儿童的动画偶像,伴随着动画的卡西欧手表广告家喻户晓。值得注意的是,日本原版阿童木TV迄今共有三个版本,在日首播时间分别为1963、1980和2003年。央视在80年引进的,其实是最早的63年黑白版,也是唯一手冢治虫亲自参与监督的版本。该片原版共193集,日本二区出过2大盒共36张DVD收录全集,带精美画册,包装图如下。
    美国一区也发行过该片2个盒装,20张DVD,只收集了其中的104集。
    相较国外原版,国内的版本就让人比较遗憾。目前正版和九区市场上的阿童木DVD,大部分是采用日本80年代播放的彩色版本素材。这个版本在国内也曾播过,同样有国语配音,但由于是大约90年代以后才播出的,所以观众基本是80后和90后。而笔者所关心的63年黑白版,特别是当年经典的央视配音,市面上却一直不见踪影。由于宣传上的误导,加上播出年代久远,人们很容易将这两个版本混淆。虽然笔者也已经完全不记得当年的内容,但仍希望有朝一日,能够看见这套带有原始央视配音的52集黑白版阿童木碟片面世!
    【森林大帝】(ジャングル大帝、Kimba The White Lion)
    作品年份:1965-1966年
    继铁臂阿童木之后,央视在82年引进手冢的又一力作森林大帝,据说当年只引进了其中的一半26集。每当想起这个片,小雷欧的父亲被枪杀,它孤身一人的场景就会浮现在我眼前,这种深刻的印象远胜过后来的<狮子王>。森林大帝TV在日本前后有两个版本,分别是65年和89年版,央视当年引进的是前者(原版52集)。日本原版先后发行过10碟、15碟等不同版本。
    美国一区发行过该片的11碟版本
    与阿童木相似的是,带有央视配音的版本国内没有发行过正版。不过,九区倒发行过分上下两套的10*D5盒装版本,碟商可能为飞马,采取的原盘来自台湾,其中带国语配音和中文字幕。当然,这个国语并不是央视配音,而是台湾普通话。尽管如此,此版本算是市面能够见到的最佳版,可谓物美价廉。不过由于面世较早,目前市场上很难买到。我希望央视配音能够及早浮出水面,有素质的碟商配上日版或台版画面,做出一套怀旧的完美版!
    【玛亚历险记】(みつばちマーヤの冒険、Maya the honey bee)
    作品年份:1975年
    央视80年代播出的第五部日本TV版动画长篇(52集)。日本二区发行了7碟和13碟BOX装,可见该片在当地的影响力。然而在国内,恐怕记得的人已经寥寥无几,央视配音照样是不见踪迹。台湾齐威国际曾经出过10碟版本,带台湾配音和中文字幕,九区飞马完整跟进,不过现在市面已经很难买到。
    【聪明的一休】(一休さん、Ikkyu)
    作品年份:1975-1982年
    对于这样一部聪慧的作品,我只能用很遗憾来形容,该片的原产国日本到目前为止只出过5张DVD,大约几十集,和全部296集相比,还差的很远。而美国一区、欧洲二区也没有出过该片的任何DVD。国内正版倒是可以买到全集,素材可能来自台湾,有中文字幕和国配,但这条台湾配音无法满足怀旧爱好迷的需求,因为它与原来的辽艺配音相比,少了太多神韵。而辽艺的83和88年两版配音,至今尚未在市场上露面。摆在面前的太多问题,让这部当年的经典迟迟无法再现其本色。
    【三千里寻母记】(母をたずねて三千里、Marco、Fromthe Apennines to the Andes)
    作品年份:1976年
    央视80年代播出的第4部日本动画长篇(52集),播出时间在每周日的早上。当时记得该片特苦,由于没有看全,一直惦记着小男孩的命运。九区很早就出过该碟的10D5盒装,使用的素材是台湾三区齐威国际版本,买来以后一口气看完,仍感意犹未尽。该片是否有央视配音不得而知,不过依据台版中使用的一些翻译(比如片名叫万里寻母)来推测,可能央视当年播出时不是直接用的台湾配音。
    日本二区的13碟版本
    德国二区的8碟版本
    大概是因为故事背景在意大利,意大利二区2011年也推出了该片的8碟盒装
    【咪咪流浪记】(家なき子、Rémi Sans Famille)
    作品年份:1977-1978年
    又一部苦情戏,和剧情类似的三千里寻母记相比,咪咪流浪记在国内的知名度更高。究其原因,恐怕要归功于那首孙佳星演唱的主题曲,“我要我要找我爸爸,去到哪里也要找我爸爸。。。”。另外在八十年代,央视也曾播出咪咪流浪记的电视剧集,因此我对该片的情节记得的比较多。印象最深刻的地方数不胜数,比如两只小狗被狼群抓走,小猴子生病去世,师傅双目失明,和冒充的父母见面等等。九区飞马数年前出过一套10D5盒装,素材来自台三齐威国际,有台湾配音和中文字幕,可以说目前市面的最佳版。不过,这离笔者心目中的完美版还有一定距离,如果能够找到当年国内播出时的配音和国语歌曲的片头,配上日版或者法版画面,才是真正的完美!
    日本二区2008年的9碟盒装
    之前日二已经推出过10碟版本,分上下两盒
    法国二区2008年推出的4盒16碟版本
    【龙子太郎】(龍の子太郎、Taro the Dragon Boy)
    作品年份:1979年
    日本东映1979年的动画,在央视播放的次数不多。全片故事离奇曲折,角色造型独特有吸引力,片尾妈妈由龙转人的情节更是全片高潮。全美译制经典曾经出过D5,虽然画质不佳,但有上译厂的经典配音。之后美国一区率先发行该片DVD,画质得到提升,九区的威信和麒麟趁势跟上,将一区修复画面、三区字幕、台版/上译公映双国配集成,做成了市面完美版本,圆了怀旧动画迷长久以来的心愿。
    日本二区在2010年也发行了该片的DVD
    【花仙子】(花の子ルンルン)
    作品年份:1979-1980年
    与一休相比,花仙子的DVD境遇好很多。由于当年在各地方台播出时,直接使用的是台湾配音,因此音轨很容易就可以找到。目前国内正版所使用的国语就是当年电视台播出的版本。而画质方面,日本二区(50集)的表现华丽鲜艳,完全看不出是一部几十年前的动画。九区的金驼10碟装就是D自日二版,但可惜的是没有加上国语配音。今后如有碟商将日二的画面和台湾配音合成,即可完成该片的市面最佳版本。
    【国王与小鸟】(王と鳥、Le roi et l'oiseau)
    作品年份:1980年
    国王与小鸟最早由日本发行DVD,虽然该版本画面一般,花絮很少,但九区的金峰和金驼第一时间配上上译厂经典配音面市,一举成为当年碟市的热点,可见其在怀旧领域影响之大。而我对此片的情感,大家可以在博客中找到相关文章。
    法国二区之后推出2碟精包装版,不仅将画质提升,同时加入大量花絮。全美忠实还原包装,配上国语配音和中文字幕,一度成为市面最佳版本。之后很多九区简装品牌层出不穷,不过大致内容基本相同。
    2007年在宫崎骏的吉卜力工作室推动下,日本推出此片3碟版本,增加了新的花絮。国内还没有碟商跟进,考虑到成本因素,预计出货可能性不大。如果真的喜欢只有咬牙去买原版了。
    【尼尔斯骑鹅旅行记】(ニルスのふしぎな旅、The Wonderful Adventures Of Nils)
    作品年份:1980-1981年
    该片于1983年在央视播出,共52集,是央视继铁臂阿童木和森林大帝之后引进的第三部日本动画TV版长片。日本二区先后出过12碟和9碟两个盒装版本。
    德国二区9碟装
    台湾三区齐威国际很早也出了此片,带国语配音和中文字幕。九区市场上飞马、另类影视等品牌先后都出过。笔者最近刚收了一个5K的20D5盒装版本,虽然明知有圈钱之嫌,但已经是能够找到的最超值版本。不过听着台湾国语把尼尔斯叫成尼可,把毛真叫成摩尔丁,总感觉怪怪的,一点也找不到当年的感觉。那条尘封多年的央视国语配音,不知道什么时候才能与我见面。
    【熊猫的故事】(Taotao)
    作品年份:1981年
    中日合拍的感人动画电影,今天来看仍然有种揪心的感觉,确实是部用心之作。九区威信将市面的西班牙2区DVD版、日本JVC VHD公映完整版和上译厂经典国配进行合成,对本片有了一个完满的交代。
    德国二区单碟版
    西班牙二区版
    【蓝精灵】(The Smurfs)
    作品年份:1981-1989年
    蓝精灵当时在国内播放的是由1981年后美国人制作的版本。美国从1981到1989年,共制作9季256集,其中前45集被广东台引进并配音,由此为广大观众所熟知。这次又亏得九区的威信,将一区视频和当年的国配进行合成,出了4D9,虽然国语少部分有缺失,但已经是相当完美。
    美国一区目前出到第2季,共7碟
    德国二区目前出了6碟
    英国二区8碟版
    【大鸟在中国】(Big bird in China)
    作品年份:1983年
    说实话,要不是看到网上怀旧达人对此片的介绍,我可能这辈子都不会再记得它。不过,它确实存在于我的脑海深处,我还隐约记得那只大鸟说着人话,带着一只小狗。而我更怀念的,恐怕是那个无忧无虑的年代。
    碟片方面,也属于比较冷门的产品,只有美国一区出过单碟版。如果能够配上当年的央视国语,才能称之为完美。
    【小不点】(The littles、Les minipouss)
    作品年份:1983-1985年
    央视1986年引进的美国动画片,我当年可谓是偶遇此片。因为以前一直以为只有周日晚上6点半有动画片,平时这个时间从来不看电视。某天晚上(记得是周三)6点半我偶然打开电视,却发现了小不点。轻松的剧情,滑稽的造型,加上经典配音和动听的片头曲,我轻而易举就被它折服。此片完整版国外已经出齐,国内正版和九区都没有行动。如果能够找到当年的配音,相信完美版就有戏了。
    美国一区5碟版,完整收录29集(央视当年引进了其中21集)
    2011年又推出3碟版
    法国二区12碟版,分为3盒
    【变形金刚】(Transformers)
    作品年份:1984年
    经典中的经典,不用我多说了,地球人都知道。此片美国一区分成4季出完98集,九区的各种版本举不胜举。国内正版方面,广东千鹤的15碟铁盒装集成了当年的经典上译配音,算是六区比较给力的作品。不过,我个人还是觉得使用1区素材加国语配音才是心目中的完美版。
    美国一区部分包装
    【米老鼠和唐老鸭】
    作品年份:1985年
    在1985年迪士尼公司与中央电视台达成的《米老鼠与唐老鸭》播放协议中严格规定,104集的动画片只能在央视播映一次,不得 重播、复制、出版音像产品。这是否意味着,这部当年的经典作品将永远无法与我们再见面?时至今日,无论是国内正版还是九区民间版,都没有看见过董浩和李杨配音的版本。如果你想回味一下当年的播出内容,只能从美国一区发行的迪士尼宝藏系列碟中找到一些残存的记忆。这套碟由于数量大,九区的金驼、飞马、千鸟等碟商都只做过部分。
    【非凡的公主希瑞】(She-Ra: Princess of Power)
    作品年份:1985年
    长腿美少女是青春期的梦中情人。六区的千鹤24碟套装,为怀旧迷交出了一份较为满意的答卷,不仅收录当年配音,而且收集了不同版本的片头以及电影版。
    美国一区18碟装
    【OZ国历险记】(オズの国のドロシー、The Wonderful Wizard of Oz)
    作品年份:1990年
    因为本片,我才喜欢上绿野仙踪这个故事。天马行空的想象通过卡哇伊的动画形象表现出来,效果不错哦。金驼曾出过10碟盒装,素材来自台三齐威国际,带中文字幕和当年播出的台湾配音,市面最佳。
    美国一区4碟装

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-2-10 21:40
  • 签到天数: 474 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2012-3-14 20:58:41 | 显示全部楼层
    但愿这些经典配音都能重见天日,让我们一起努力吧

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!

    该用户从未签到

    发表于 2012-3-15 10:52:26 | 显示全部楼层
    千鹤公司前几年引进的太空堡垒和希瑞都不错

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情

    2017-8-7 11:00
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2012-3-17 23:40:23 | 显示全部楼层

    3

    本帖最后由 玛莉蓓尔 于 2012-3-18 20:10 编辑

    【三千里寻母记】(母をたずねて三千里、Marco、Fromthe Apennines to the Andes)
    该片是否有央视配音不得而知,不过依据台版中使用的一些翻译(比如片名叫万里寻母)来推测,可能央视当年播出时不是直接用的台湾配音。
    ————————————————————————————————
    这个我表示确定有央视配音,因为吧,我最近喜欢上张涵予,在他的《鲁豫有约》访谈节目里,他提到了当初在央视配这个片子,说是放寒假的时候配了这么一个52集的片子,他的角色是赫皮诺(这都能记得我真是服了),当时他还在念初中,十四五岁吧,他1963年生的,那么大概是77年到78年那个时候配的吧……

    *************
    修改一下,予叔是63年生的,之前我一直搞错了,果然还没修炼到火候,还不是铁杆粉丝啊我去……

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-3-11 22:16
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2012-3-22 20:20:42 | 显示全部楼层
    同样作为一个70后进来关心一下发行情况

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    开心
    2014-4-3 00:07
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2012-5-29 10:41:43 | 显示全部楼层
    纠正 某七零后的错误

    央视一九八五年,玛亚历险记是后五十二集,也就是 新玛亚历险记,齐威出的是前五十二集

    别的,都写得差不太多吧,,不过,漏了不少。。。

    评分

    参与人数 1恋声钻 +10 贡献值 +10 收起 理由
    黑砂忆易安 + 10 + 10

    查看全部评分

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-11-3 23:26
  • 签到天数: 569 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2012-12-20 22:08:27 | 显示全部楼层
    OZ国历险记

    只有这个没看过

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!

    该用户从未签到

    发表于 2013-1-1 14:57:35 | 显示全部楼层
    非凡的公主希瑞一直找不到国语完全版的,可惜了

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情

    2017-2-1 00:02
  • 签到天数: 421 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2013-4-18 11:23:57 | 显示全部楼层
    以前文化盛行吧!那是很多动漫都发行过碟的!那时不像现在网络科技这么发达,大家还是以怀旧心态对待自己有这么一个美好得童年

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!

    该用户从未签到

    发表于 2013-5-8 06:30:25 | 显示全部楼层
    回复 9# yuyan100


        现在还是有相当多的资源搜索不到了。只能在淘宝上或者国外购买到。
       我今早刚在淘宝买的音乐合集,花了400多。说真的要是以前的我 不可能买,不过很快就要全国网络付费了。所以没有办法了,只能收了。
       所以我觉得要是遇到自己喜欢的,一定要购买。那样总比到最后弄不到的时候强。

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!

    该用户从未签到

    发表于 2013-5-8 11:06:23 | 显示全部楼层
    现在老动画即使能找到碟很多也无法找到当年的国配了 最多是有台配或港配 无法还原儿时的记忆 好遗憾………………

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!

    该用户从未签到

    发表于 2013-5-9 10:50:17 | 显示全部楼层
    这样收集不容易,楼主辛苦。

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-7-9 15:59
  • 签到天数: 207 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2013-5-10 16:56:22 | 显示全部楼层
    那个年代如果出音像制品,最有可能的载体是VHS录像带吧。如果真的有正式发行过,图书馆之类的档案保存机构应该有记录

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!

    该用户从未签到

    发表于 2014-1-4 16:44:40 | 显示全部楼层
    好厉害我喜欢

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    开心
    2014-2-19 09:34
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2014-2-19 09:51:24 | 显示全部楼层
    感觉好多都没看过啊

    [发帖际遇]: tcwwq625 发帖时在路边捡到 1 颗 恋声钻,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    无聊
    2015-8-10 15:58
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2015-8-10 16:05:02 | 显示全部楼层
    楼主知道的真多啊

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-1-17 07:54
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2015-12-4 13:51:22 | 显示全部楼层
    好多我都没听过,更别说看过了

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-10-1 17:46
  • 签到天数: 277 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2016-2-15 20:24:06 | 显示全部楼层
    大多数都看过,也发行过碟片,只有OZ国历险记、小不点、大鸟在中国、玛亚历险记没有什么印象了,希望有机会重温

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情

    1 小时前
  • 签到天数: 323 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2017-1-17 11:35:59 | 显示全部楼层
    跨度三代人,但有的实在找不到了,不过70后看的一些动画估计都不好找

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    开心
    2017-7-27 08:34
  • 签到天数: 87 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-3-2 09:03:18 | 显示全部楼层
    反正很多都看不到了,小时候也是在盗版碟上看到哈哈

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    开心
    前天 19:28
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    可惜国内自从千鹤后,就没告诉肯干引进这件事了

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情

    昨天 11:34
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 前天 16:35 | 显示全部楼层
    央视80年代播出的第五部日本TV版动画长篇(52集)

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    
    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|艺声译影--温馨辽艺小窝 ( 皖ICP备15013468号 )  

    GMT+8, 2017-10-19 02:22 , Processed in 0.636363 second(s), 29 queries .

    芜公网备34022502500303号

    © 2008-2017 YSYYCV.COM

    快速回复 返回顶部 返回列表