查看: 1521|回复: 22

[转载] 关于北斗神拳国语配音(转自百度贴吧)

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2014-2-10 23:09:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
北斗神拳国语配音的遗憾(百度贴吧—北斗神拳吧—jianrenya5)

首先向那个不知名的配音者致敬。(我找不到任何关于国语配音的资料)

    在中国,要办什么事一定要低调,当你不知道什么时候要低调,那你离灭亡也不远了。

    说起配音,不得不提一下辽宁儿童艺术剧院,这名字大家可能不熟,但你若注意到很多经典动画片的结尾的字幕的话,你会发现他们来自同一个地方,那就是辽艺剧院。

    下面我会做一个大胆的猜想。

    有人说既然不知道是谁配音的,为啥要提到辽艺呢?

    早在80年左右,中国开始引进外语动画,但这方面人才很缺,那时人们想的最多的是怎么过好日子而不是去为动画配音。就在这时,《聪明的一休》来到了中国,由于广东是接触外界比较多的地方(靠海),所以这个配音的工作的就落到广东人的手上,但广东当时擅长的是翻译而不是配音,由于一个偶然的机会,辽艺的一领导,不知道叫啥,说我们那里有个儿童剧院(一休是孩子),不如拿来我们配音你们翻译如何?双方同意了,当时也没那么多现在的那些羁绊,简直是双方口头约定好了就配,不像现在要经过很多手续呀什么的。辽艺经过很长时间的摸索,终于出色的完成了配音,在全国引起注意,后来一发不可收拾,接连配了很多经典的动画。《龙珠》魔神潭斗士神龙斗士圣斗士星矢忍者神龟足球小子....等等,几乎包揽了所有的好动画。也许有人问我,这跟北斗有什么关系?大家请注意,北斗里的国语配音,听起来跟辽艺里面的有些声音简直一模一样。并且当时在全国,只有辽艺在从事这种工作,我们完全有理由相信这个给北斗配音的人,也许开始是在广东一带发展(资料显示北斗配音是广东人)但随着辽艺的出名,他极有可能回去那里工作,试想全国只有这一家,不去这里去哪里?所以说后来的动画肯定还有他的声音,直不过没有署名,北斗的国语配音很简陋,前后开始结束的字幕只有日方人员的介绍,可见当时并不把这当成什么牛比的工作来炫耀,可以跟人说:我在北斗配音呢!人家都不甩你当时。北斗最火时咱们国家还很落后,出名是不要想了,本来完全可以等到辽艺发展到现在壮大了在说我是北斗配音的,那大家就知道这是谁了。可是由于辽艺过早的死在中国当时的形式与一些莫名其妙的煞(和谐)笔的手里,我们再也找不到这人了。

艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-3-9 12:55
  • 签到天数: 37 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-2-11 18:12:30 | 显示全部楼层
    拳四郎的国语版配音演员就是给灰太狼配音的张琳,他还给宇宙骑士里的迪波威配了音。

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    无聊
    2017-9-20 20:47
  • 签到天数: 319 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2014-2-11 08:57:04 | 显示全部楼层
    看了 和 没看 一样 年代不断更改 历史没有如果

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 22:09
  • 签到天数: 996 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2014-2-11 09:31:03 | 显示全部楼层
    我第一次看国语是在卫视中文台...

    [发帖际遇]: 9988 发帖时在路边捡到 1 颗 恋声钻,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-10-23 08:27
  • 签到天数: 385 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2014-2-11 20:02:41 | 显示全部楼层
    pisceshun 发表于 2014-2-11 18:12
    拳四郎的国语版配音演员就是给灰太狼配音的张琳,他还给宇宙骑士里的迪波威配了音。 ...

    是健次郎好不好

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    擦汗
    2017-5-27 14:38
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2014-2-12 12:50:26 | 显示全部楼层
    大陆版配音是广话配音的,和台版的主要区别就是一个翻译成了健次郎,一个翻译成了拳次郎
    另外记得没错的话玛利亚是韦宝宝配的

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情

    半小时前
  • 签到天数: 1150 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2014-2-19 00:45:26 | 显示全部楼层
    广东配音演员水平感觉好像不行。

    点评

    《圣斗士》\《忍者神龟》,这都广话的。  详情 回复 发表于 2017-7-19 03:50
    笑话。辽艺、上译、广话,大陆动画配音的三剑客。  详情 回复 发表于 2017-7-19 03:48
    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-10-16 14:35
  • 签到天数: 494 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2014-5-25 22:56:26 | 显示全部楼层
    儿时看过国语版 感觉配的还可以

    艺声译影论坛 经典的国语配音动画,最温馨的辽艺小窝!